Across the Universe

En los Beatles, había dos buenos compositores: John Lennon y (¡sorpresa!) George Harrison. En este caso la canción pertenece al último disco del grupo, "Let it Be", y está compuesta por Lennon. Como algunos sabréis la mayoría de las canciones en la historia del grupo aparecen firmadas por Lennon/McCartney, aunque en realidad esto era algo meramente legal; cada uno hacía las suyas y se acabó. "Across the Universe" la compuso John en su casa, la grabó él mismo en un cuatro pistas con su guitarra acústica y la llevó al estudio. Así debería haberse quedado (que es tal y como suena en el nuevo-antiguo "Let it Be...Naked"), pero entonces llegó sir Paul con sus geniales ideas y se le ocurrió meterle arreglos orquestales, coros adicionales, etc., todo para hacerla mucho más amigable y pegajosa, como es su estilo siempre. Además, un sitar que acompañaba en toda la canción fue suprimido por completo. El caso es que el tema sigue siendo fabuloso, con una letra enigmática y extraña. Especialmente peculiar resulta el famoso "jai guru deva om", que es sánscrito y significa más o menos "Doy gracias al Guru Dev, ohhmmmm". Guru Dev es el nombre de profesor espiritual del Maharishi; el "ohhmmmm" es el famoso ruido que hace una persona cuando está meditando. Ya sabemos que sobre todo a Harrison y Lennon les dio fuerte por la meditación y su maestro fue el Maharishi, así que esa oración parece un pequeño homenaje a él. Y, sin más dilación, aquí está la letra:

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither wildly as they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
They call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.

Sounds of laughter shades of love are ringing
Through my open ears inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a
million suns, it calls me on and on
Across the universe
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.

Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva